1 00:00:02,002 --> 00:00:04,462 [tmurna muzika] 2 00:00:04,463 --> 00:00:08,053 [metalna škripa] [grmljavina tutnjava] 3 00:00:08,050 --> 00:00:10,050 DETE: [kikoće se] 4 00:00:10,052 --> 00:00:11,852 [pucketanje] 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,925 � Huh! � Anna, stani! 6 00:00:14,932 --> 00:00:16,852 [smijeh] Nisam uplašen. 7 00:00:16,850 --> 00:00:19,230 [jeziva muzika] 8 00:00:19,228 --> 00:00:21,438 HOR: ♪ Ooh ♪ 9 00:00:21,438 --> 00:00:25,358 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 10 00:00:25,359 --> 00:00:27,239 � Hej, momci. � Hej. 11 00:00:27,236 --> 00:00:29,356 � Hej, tamo. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,953 KRISTEN: Hej, šta žurba, ljigavce? [prigušeno svađanje] 13 00:00:31,949 --> 00:00:33,279 DANIEL: Betty Ann je budna večeras! 14 00:00:33,283 --> 00:00:35,453 CURTIS: Nećeš okarakterisati me tako. 15 00:00:35,452 --> 00:00:37,042 To se neće dogoditi. GERI: Rekao sam mu Betty Ann zaista čudne priče... 16 00:00:37,037 --> 00:00:40,327 I radovao se od tada. 17 00:00:40,332 --> 00:00:42,752 KRISTEN: Ooh, pritisak je uključen. Bolje da je ovo dobro. 18 00:00:42,751 --> 00:00:44,551 BETTY ANN: Vidjet ću šta mogu učiniti. [rasprava se nastavlja] 19 00:00:44,545 --> 00:00:47,005 � Oni, kao, rade ovo ponekad je kao... 20 00:00:47,005 --> 00:00:49,045 � O, moj Bože, ne, ja sam�� volim ovu emisiju. 21 00:00:49,049 --> 00:00:50,469 Gledam to. 22 00:00:50,467 --> 00:00:52,677 [emisija se nastavlja u pozadini[ Tako je dobro. 23 00:00:52,678 --> 00:00:54,098 � U redu. DANIEL: Vrijeme je za siestu, čovječe. 24 00:00:54,096 --> 00:00:55,506 Ahh... MAYA: Tako strašno. 25 00:00:55,514 --> 00:00:57,144 [rasprava se nastavlja] BETTY ANN: Većina ljudi misli 26 00:00:57,140 --> 00:00:59,350 Lutke su samo igračke, 27 00:00:59,351 --> 00:01:02,271 ali su zaista kao savršeni mali ljudi. 28 00:01:02,271 --> 00:01:05,691 I to je skoro kao da izrađivač lutaka je uzeo osobu 29 00:01:05,691 --> 00:01:07,651 i srušiti ga do veličine lutke. 30 00:01:07,651 --> 00:01:11,111 [predmet se razbija] Ali lutke se tako ne ponašaju stvarno su napravljeni. 31 00:01:13,073 --> 00:01:14,743 � [šaptanje] Anna, trebam li doći? ANNA: (šapuće) Ne. 32 00:01:14,741 --> 00:01:17,161 U redu je, možeš ostati. � Ne, želiš li me�� 33 00:01:17,160 --> 00:01:19,200 BETTY ANN: Poslano na odobrenje 34 00:01:19,204 --> 00:01:21,334 Ponoćnog društva... [vikanje se nastavlja] 35 00:01:21,331 --> 00:01:23,461 KATHY: Pričaj sa mnom kao ti nisi neki ljubomorni kurac. 36 00:01:23,458 --> 00:01:25,338 CURTIS: Poenta Pokušavao sam da napravim 37 00:01:25,335 --> 00:01:28,005 ne donosiš platu radeći "riee�kay", u redu? 38 00:01:28,005 --> 00:01:29,965 KATHY: [viče] To je reiki, seronjo! 39 00:01:29,965 --> 00:01:32,085 Izvolite! Znaš, ti si seronja. 40 00:01:32,092 --> 00:01:34,762 udala sam se�� CURTIS: Oboje to znamo ljudi dobijaju otkaze 41 00:01:34,761 --> 00:01:36,851 na mom poslu, i rekao si hteli ste da pomognete... KATHY: Tako me ljutiš! 42 00:01:36,847 --> 00:01:39,347 CURTIS: A ti ne pomažeš! Ti si taj koji je hteo razvod. 43 00:01:39,349 --> 00:01:41,059 KATHY: Ne! CURTIS: Da! 44 00:01:41,059 --> 00:01:43,349 KATHY: (tiho) Složili smo se da nismo žele da budemo zajedno. 45 00:01:43,353 --> 00:01:45,443 � [normalan glas] Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 46 00:01:45,439 --> 00:01:47,519 Rekli smo da je to razdvajanje. Rekli smo da je to razdvajanje! KATHY: Nećeš 47 00:01:47,524 --> 00:01:49,784 stavi mi ovo! CURTIS: I uspijevaš nemoguće za mene 48 00:01:49,776 --> 00:01:51,896 da živim sa tobom! KATHY: Ne, ne znaš uradi to! 49 00:01:51,903 --> 00:01:53,573 CURTIS: Govorim! [luk, udarac] 50 00:01:53,572 --> 00:01:55,452 Slomio si me šolja za čaj mrtve majke! 51 00:01:55,449 --> 00:01:56,829 šta nije u redu s tobom? KATHY: [vrište] 52 00:01:56,825 --> 00:01:58,445 Začepi! Začepi! 53 00:01:58,452 --> 00:02:01,462 [dramska muzika] 54 00:02:01,455 --> 00:02:08,415 ♪ ♪ 55 00:02:12,007 --> 00:02:15,007 [obojica se smiju] 56 00:02:18,722 --> 00:02:22,812 [obojica uzvikuju, smiju se] 57 00:02:22,809 --> 00:02:24,559 � Oh! jesi li dobro? 58 00:02:24,561 --> 00:02:25,851 � Da, da. � Jesi li dobro? 59 00:02:25,854 --> 00:02:29,234 � Oh, da, jesi li dobro? � (smeh) Dobro sam. 60 00:02:29,232 --> 00:02:32,072 MAJA: Ha...ha... ahh... 61 00:02:34,279 --> 00:02:37,779 [obojica dahću] 62 00:02:43,163 --> 00:02:44,833 � [teško izdahne] 63 00:02:51,546 --> 00:02:53,296 � O, moj Bože, Anna. 64 00:02:53,298 --> 00:02:56,178 Čekaj. � Šta? 65 00:02:56,176 --> 00:02:57,796 � Ovdje je bilo pet listova prije sekundu. 66 00:02:57,803 --> 00:02:59,223 Sada su samo tri. 67 00:02:59,221 --> 00:03:01,141 [šuštanje kroz lišće] � Maya, stani. 68 00:03:01,139 --> 00:03:02,929 Ti si to uradio. 69 00:03:02,933 --> 00:03:04,103 � Ne, nisam to uradio. 70 00:03:04,101 --> 00:03:05,731 Bukvalno, leprekon došao ovde�� 71 00:03:05,727 --> 00:03:08,857 Čak se i ne šalim�� i uzeo dva lista. 72 00:03:08,855 --> 00:03:10,725 � Maya, stani! � Anna! 73 00:03:10,732 --> 00:03:12,982 Zakuni se u moj život Ne radim ništa. 74 00:03:12,984 --> 00:03:15,154 Nikada nismo razgovarali o tome mali zeleni čovek 75 00:03:15,153 --> 00:03:16,823 koji živi u šumi? 76 00:03:16,822 --> 00:03:19,282 Zakuni se! pogledaj... 77 00:03:19,282 --> 00:03:21,662 pet grančica�� jedan, dva, tri, četiri, pet. 78 00:03:21,660 --> 00:03:23,370 On će svratiti i uzmi. 79 00:03:23,370 --> 00:03:26,210 � Gdje je on? � Morate zatvoriti oči. 80 00:03:27,457 --> 00:03:30,037 Moraš zatvoriti oči. 81 00:03:30,043 --> 00:03:31,963 � Ne dirajte. � Ja sam�� 82 00:03:31,962 --> 00:03:35,052 Ruke su mi iza leđa. Ruke su mi iza leđa. 83 00:03:35,048 --> 00:03:37,258 Oči su mi zatvorene. 84 00:03:44,057 --> 00:03:45,307 [dahće] 85 00:03:45,308 --> 00:03:47,348 Oh... 86 00:03:47,352 --> 00:03:48,482 moj bože! 87 00:03:48,478 --> 00:03:49,938 Anna! � Maya... 88 00:03:49,938 --> 00:03:51,358 � Ništa nisam uradio! 89 00:03:51,356 --> 00:03:54,726 � Čuo sam te...pomakni...njih. 90 00:03:54,734 --> 00:03:56,324 � Mali pitter�patters? 91 00:03:56,319 --> 00:03:59,069 To su bila njegova stopala. To su bile noge zelenog čovjeka. 92 00:03:59,072 --> 00:04:01,742 Zakuni se u moj život on živi ovde. 93 00:04:01,741 --> 00:04:04,161 Čak se i ne šalim. 94 00:04:04,161 --> 00:04:08,211 Je li ovo magija? Kao da smo poludeli u magiji upravo sada? 95 00:04:09,458 --> 00:04:10,628 [dahće] 96 00:04:10,625 --> 00:04:12,745 � Stani! � Zar niste vidjeli dim 97 00:04:12,752 --> 00:04:14,632 to je izašlo iz mojih usta? 98 00:04:14,629 --> 00:04:16,089 Ja sam jebeni zmaj! 99 00:04:16,089 --> 00:04:17,339 � Idi ponovo. 100 00:04:18,425 --> 00:04:20,335 Maya, stani! � Makni se od toga. 101 00:04:20,343 --> 00:04:21,933 � Umalo da me uhvati. � Neće te dodirnuti. 102 00:04:21,928 --> 00:04:23,428 Imam magični štit pokrivajući tvoje lice. 103 00:04:23,430 --> 00:04:26,350 � I kada to uradim, ne radi��izgleda. 104 00:04:26,349 --> 00:04:29,639 � Žao mi je, imam tu moć�� � Dakle, vaše su moći jači od mog trenutno. 105 00:04:29,644 --> 00:04:31,904 � To je prirodna vještina. � Dovedite me do toga. 106 00:04:31,897 --> 00:04:33,937 [intoniranje] Dovedi me do toga! 107 00:04:33,940 --> 00:04:36,440 [pevanje] Dovedi me do toga! 108 00:04:36,443 --> 00:04:39,953 Haa�aa�aa�aa�aah! 109 00:04:39,946 --> 00:04:42,066 Haa�aaa�aaaa�aaaa�� 110 00:04:42,073 --> 00:04:44,533 PJEVAČ: ♪ Ja ♪ 111 00:04:44,534 --> 00:04:48,124 ♪ Ja se krijem ♪ 112 00:04:48,121 --> 00:04:51,331 ♪ Ti koji ti pokazujem ♪ 113 00:04:51,333 --> 00:04:54,633 ♪ To je samo laž ♪ 114 00:04:54,628 --> 00:04:56,628 ♪ Uzmi šta želiš ♪ 115 00:04:56,630 --> 00:04:58,300 ♪ Dobiješ ono što uzmeš ♪ 116 00:04:58,298 --> 00:05:02,048 [vokaliziranje] 117 00:05:04,262 --> 00:05:05,852 ANNA: Maja. MAYA: Šta? 118 00:05:05,847 --> 00:05:08,057 � Zaglavio sam. 119 00:05:08,058 --> 00:05:09,808 � Sačekaj. � Zaglavio sam. 120 00:05:09,810 --> 00:05:12,690 � Poslaću vam moći pa farmerke te zamku tvoje dupe odleti! 121 00:05:12,687 --> 00:05:14,517 � O, moj Bože, Maya! � Stani! 122 00:05:14,523 --> 00:05:16,983 � Maja, Maja, Maja. � Stani, Anna, Anna. 123 00:05:16,983 --> 00:05:18,243 � Ne radi to a da mi nisi rekao. 124 00:05:18,235 --> 00:05:20,065 � Poslao sam previše moći u tvoje dupe. 125 00:05:20,070 --> 00:05:22,160 � Da, ali moraš reci mi sledeći put. 126 00:05:22,155 --> 00:05:24,275 � Znam, nisam htela prenapon previše snage u dupetu. 127 00:05:24,282 --> 00:05:26,242 � Mogao bih poginuti pored ovog drveta. 128 00:05:26,243 --> 00:05:27,413 � [smijeh] 129 00:05:27,410 --> 00:05:29,370 � Ozbiljno... ozbiljno. � Ne, znam. 130 00:05:29,371 --> 00:05:31,411 � Znam da je ludo i novo, ali ja sam smrtno ozbiljan. 131 00:05:31,414 --> 00:05:32,874 MAYA: Znam! 132 00:05:34,960 --> 00:05:35,960 [Anna uzdahne] 133 00:05:37,504 --> 00:05:39,214 Misliš da su tvoji roditelji 134 00:05:39,214 --> 00:05:42,094 nastaviće da se razdvajaju kucu na pola? 135 00:05:42,092 --> 00:05:43,842 � Um... 136 00:05:43,844 --> 00:05:45,474 [uzdahne] 137 00:05:45,470 --> 00:05:48,060 Možda. Vjerovatno. 138 00:05:48,056 --> 00:05:51,306 mi smo kao, jos uvek porodica, pa... 139 00:05:51,309 --> 00:05:52,809 ANNA: Aah! � Aah! Prestani! 140 00:05:52,811 --> 00:05:54,651 JK, JK. � Ne��Anna, ne. 141 00:05:54,646 --> 00:05:56,186 � [dahće] � Anna, ne, ne. 142 00:05:56,189 --> 00:05:57,649 � (tiho) Oh, moj Bože! 143 00:05:57,649 --> 00:06:00,279 � Ne, prestani, Anna! � Šalio sam se, ali vidi! 144 00:06:00,277 --> 00:06:02,027 � Prestani! � Ovo je na drvetu. 145 00:06:02,028 --> 00:06:03,528 MAYA: Stani! ANNA: O, moj Bože! 146 00:06:03,530 --> 00:06:06,200 MAYA: Ne daj da to prođe. ANNA: Shvati ozbiljno. 147 00:06:06,199 --> 00:06:07,949 � U redu. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 148 00:06:07,951 --> 00:06:09,701 Stani, stani, stani! � Šta? Stop? 149 00:06:09,703 --> 00:06:12,963 � Zašto je tu sranje papir u drvetu? 150 00:06:12,956 --> 00:06:15,746 � Papir dolazi sa drveća, ti ludi. 151 00:06:17,544 --> 00:06:20,054 � Ili, šta ako je... 152 00:06:21,214 --> 00:06:22,554 � (šapuće) Šta? [dahće] 153 00:06:22,549 --> 00:06:24,429 Šta ako je�� � Da. 154 00:06:24,426 --> 00:06:26,636 Šta ako je�� � Ovdje Wendy Rochelle Vicanny. 155 00:06:26,636 --> 00:06:28,556 [čudesna muzika] 156 00:06:28,555 --> 00:06:29,885 Wiccany. 157 00:06:32,183 --> 00:06:33,563 Kuc, kuc, ima li koga? 158 00:06:33,560 --> 00:06:34,940 � Šta? � To je Majka Vještica. 159 00:06:34,936 --> 00:06:37,266 To je Majka Vještica. � Ne, znam, ali Anna, 160 00:06:37,272 --> 00:06:38,902 to je V, a ne W. 161 00:06:38,899 --> 00:06:40,479 � Maya, jesi li napolju�� � To je a�� 162 00:06:40,483 --> 00:06:41,943 � Jesi li ozbiljan? � Da! 163 00:06:41,943 --> 00:06:43,033 � Hajde! 164 00:06:43,028 --> 00:06:45,988 u Njemačkoj, izgovaraju Vs kao Ws. 165 00:06:45,989 --> 00:06:49,699 Viccany je pseudonim [šapuće] za Wiccany. 166 00:06:49,701 --> 00:06:51,951 Ona samo to mora da ima... 167 00:06:51,953 --> 00:06:54,413 � O, moj Bože! � Da se zaštiti sa znakovima i kodovima. 168 00:06:54,414 --> 00:06:57,044 � I��i ovakve stvari... � Da. 169 00:06:57,042 --> 00:06:58,922 � Kao Vs... � I ostavila je ovo da znamo 170 00:06:58,918 --> 00:07:01,208 da je sve ovo stvarno, a ovo je znak. 171 00:07:01,212 --> 00:07:02,382 � Oh, moj Bože. 172 00:07:02,380 --> 00:07:05,800 � Zdravo. [smijeh] 173 00:07:05,800 --> 00:07:07,390 � [meko] Zdravo, Majko Vještice. 174 00:07:07,385 --> 00:07:09,345 � Sa njenom moći i njeno vodstvo, 175 00:07:09,346 --> 00:07:11,716 možemo tražiti sva sranja želimo u svijetu. 176 00:07:11,723 --> 00:07:12,853 Sve što želimo! 177 00:07:12,849 --> 00:07:14,059 [pukotine drveta] Aah! 178 00:07:14,059 --> 00:07:15,689 � O, moj Bože! � Anna, Anna�� 179 00:07:15,685 --> 00:07:17,515 � Jeste li to uradili? � Prestani� kunem se Nisam to uradio! 180 00:07:17,520 --> 00:07:19,480 Nisam to uradio. Jesi li to uradio? � Ne. 181 00:07:19,481 --> 00:07:22,441 � Anna, uradila si to! � Nisam��oh, moj Bože. To je Majka Vještica. 182 00:07:23,485 --> 00:07:25,445 Ona je to uradila. � Anna, stani, stani, stani. 183 00:07:25,445 --> 00:07:28,485 � Oh, Maja, Maja, Maja. � Dakle, to znači da je ona ovdje i ona želi da ovo uradimo. 184 00:07:28,490 --> 00:07:31,080 � I ona želi da dobijemo bilo šta što želimo. 185 00:07:31,076 --> 00:07:33,236 � Šta god želimo. � [šapuće] Šta god želimo. 186 00:07:33,244 --> 00:07:36,124 Oh, moj Bože. � (smeh) Oh, moj Bože, stani! 187 00:07:36,122 --> 00:07:38,332 � Oh, moj Bože��u redu. � [pjevuši] 188 00:07:38,333 --> 00:07:40,753 � Šta želimo... 189 00:07:40,752 --> 00:07:42,712 OBOJE: [pojanja] Za? 190 00:07:42,712 --> 00:07:46,512 Šta želimo? Rah, rah, rah. 191 00:07:46,508 --> 00:07:48,258 Šta želimo? 192 00:07:48,259 --> 00:07:50,139 Rah, rah, ree. ANNA: Idi Maja. 193 00:07:50,136 --> 00:07:51,546 � Idi, idi, Anna, idi! � Idi, Maya. 194 00:07:51,554 --> 00:07:53,354 � Želim plavu kosu! � Idi, Maya. 195 00:07:53,348 --> 00:07:54,848 � Želim više novca! 196 00:07:54,849 --> 00:07:56,979 � Želim svog tatu biti kod kuće! 197 00:07:56,976 --> 00:07:58,846 � Volio bih da nisam problem! 198 00:07:58,853 --> 00:08:02,023 � Želim veću kuću i bez dlačica! 199 00:08:02,023 --> 00:08:05,403 � Samo jedan po jedan. Želim bijele farmerke. 200 00:08:05,402 --> 00:08:07,862 I to ormar nikad se nije desilo sa Brandtom. 201 00:08:07,862 --> 00:08:09,612 � Upravo ste rekli jedno po jedno. 202 00:08:09,614 --> 00:08:11,744 Za naš omikochan da bolje miriše! 203 00:08:11,741 --> 00:08:13,491 � Voleo bih da imam menstruaciju. 204 00:08:13,493 --> 00:08:16,583 � Želim grupu prijatelja koji nas vole! 205 00:08:16,579 --> 00:08:20,129 � Želim mir svuda! 206 00:08:20,125 --> 00:08:22,665 [cvrkut ptica] 207 00:08:23,795 --> 00:08:25,585 � Wah, wah, wah, wah�� YUKI: [govori japanski] 208 00:08:25,588 --> 00:08:28,378 Maya. OBA: [govori japanski] 209 00:08:28,383 --> 00:08:30,303 � Mama. � Hmm? 210 00:08:30,301 --> 00:08:31,891 � Da jesi u Sophie's Choice 211 00:08:31,886 --> 00:08:33,506 i morali ste da izaberete jedan od nas da umre, 212 00:08:33,513 --> 00:08:35,433 koga bi izabrao, ja ili Shuji? 213 00:08:35,432 --> 00:08:36,682 Moraš izabrati. 214 00:08:36,683 --> 00:08:38,023 � Odabraću sam. 215 00:08:38,017 --> 00:08:39,637 � Ne, nije to poenta. 216 00:08:39,644 --> 00:08:43,154 Moraš izabrati dete. To je kao...šta je. 217 00:08:43,148 --> 00:08:45,778 � Pa, očigledno bi izabrati tebe da umres, 218 00:08:45,775 --> 00:08:47,145 jer me više voli. 219 00:08:47,152 --> 00:08:49,572 Volela me je godinu dana duže jer sam godinu dana stariji. 220 00:08:49,571 --> 00:08:50,701 Dill hole. 221 00:08:50,697 --> 00:08:53,277 � "Dill hole"? 222 00:08:53,283 --> 00:08:55,043 Mama, je li to istina? 223 00:08:55,035 --> 00:08:57,155 � Shuji... [govori japanski] 224 00:08:57,162 --> 00:09:00,252 � U redu, znao sam. Dakle, voliš Shuji više od mene. 225 00:09:00,248 --> 00:09:02,538 Izabrao bi me da umrem. Da li biste to uradili? 226 00:09:02,542 --> 00:09:04,752 Ti bi izabrao svoju jedinu ćerka da umre? 227 00:09:05,670 --> 00:09:07,510 Momci. 228 00:09:07,505 --> 00:09:09,715 U redu je. baš me briga, 229 00:09:09,716 --> 00:09:12,426 jer sada imam ovlasti, pa... 230 00:09:12,427 --> 00:09:15,387 Mogu to lako preokrenuti. 231 00:09:19,100 --> 00:09:21,810 [ritmično stenjanje] 232 00:09:21,811 --> 00:09:24,441 [stenje, brbljanje] 233 00:09:24,439 --> 00:09:29,109 [brbljanje gluposti] 234 00:09:31,112 --> 00:09:32,662 Mama, pogledaj me! 235 00:09:32,655 --> 00:09:34,735 Očigledno više voliš Shuji ako nećeš ni 236 00:09:34,741 --> 00:09:36,911 pogledaj svoju kćer u lice. 237 00:09:38,703 --> 00:09:39,913 � [izgovarajuća riječ] 238 00:09:41,623 --> 00:09:43,253 � (smijeh) Mama! 239 00:09:43,249 --> 00:09:45,669 Stani! Ljudi, prestanite da me ignorišete. 240 00:09:45,668 --> 00:09:48,838 [zveckanje] 241 00:09:48,838 --> 00:09:50,548 � Halo? MUŠKARAC: Zdravo! 242 00:09:50,548 --> 00:09:52,798 � Tata! Oh, moj Bože! 243 00:09:53,927 --> 00:09:56,547 tata! 244 00:09:56,554 --> 00:09:59,224 � [smijeh] � Ignorirali su me! 245 00:09:59,224 --> 00:10:01,394 � Ah, oh, moja turneja je završila rano. 246 00:10:01,392 --> 00:10:03,352 YUKI: Nisi mi ni rekao. 247 00:10:03,353 --> 00:10:06,063 FRED: (mucanje) Nije ništa�� Reći ću ti kasnije. YUKI: Jesi li siguran? 248 00:10:06,064 --> 00:10:08,324 � Oh, da, da, dobro smo. Trebao bih češće odlaziti od kuće. 249 00:10:08,316 --> 00:10:10,646 � Moje moći... [čavrljanje se nastavlja] 250 00:10:10,652 --> 00:10:12,242 Ja sam vještica. 251 00:10:12,237 --> 00:10:14,197 YUKI: Sve u redu? FRED: Ne, dobro sam, dobro sam. 252 00:10:14,197 --> 00:10:15,737 YUKI: U redu. 253 00:10:15,740 --> 00:10:17,870 � [smijeh] 254 00:10:17,867 --> 00:10:21,327 [meka, dramatična muzika] 255 00:10:21,329 --> 00:10:28,289 ♪ ♪ 256 00:10:31,214 --> 00:10:34,224 [telefon zvoni] 257 00:10:37,262 --> 00:10:39,352 [zvoni] � Mogu li dobiti? 258 00:10:43,017 --> 00:10:44,017 [zvoni] 259 00:10:44,018 --> 00:10:45,348 [bip] 260 00:10:45,353 --> 00:10:47,233 Zdravo, stigli ste Kones'. 261 00:10:47,230 --> 00:10:50,230 Ova Anna. Koga bi voleo razgovaraj sa, molim te? 262 00:10:50,233 --> 00:10:51,783 MAJA: Da, da, da, Anna, Maya je. 263 00:10:51,776 --> 00:10:54,396 Anna, o, moj Bože, uspjelo je. Moj tata je kod kuće. 264 00:10:54,404 --> 00:10:55,914 ANNA: Šta? � Da, upravo je došao kući. 265 00:10:55,905 --> 00:10:57,365 � Čekaj, čekaj, šta? 266 00:10:57,365 --> 00:10:59,195 � I moja kosa je više plava na jednoj strani. 267 00:10:59,200 --> 00:11:02,370 To je ludo, kao... ima sve što ste poželjeli desilo? 268 00:11:02,370 --> 00:11:04,710 � [šaptanje] Oh, moj Bože! 269 00:11:04,706 --> 00:11:08,206 Hm.... � Razmisli o tome, 'Ne. Ovo je stvarno ozbiljno. 270 00:11:08,209 --> 00:11:10,299 'Ne. � Um... 271 00:11:10,295 --> 00:11:12,665 � Zakuni se Bogom, poželi ponovo. 272 00:11:12,672 --> 00:11:14,972 Poželi ponovo. � U redu. [mali smijeh] 273 00:11:14,966 --> 00:11:17,296 Oh, moj Bože. � Oh, moj Bože. 274 00:11:17,302 --> 00:11:19,222 [zveckanje pribora] 275 00:11:20,305 --> 00:11:21,965 [šaptanje] Sačekaj. 276 00:11:25,810 --> 00:11:29,520 Želim svoje roditelje bili ponovo zajedno. 277 00:11:30,857 --> 00:11:32,777 � Možete li dodati so, molim te, Kathy? 278 00:11:32,775 --> 00:11:34,935 � [iznerviran] To je odmah pored tebe. 279 00:11:37,655 --> 00:11:40,325 [teška muzika] 280 00:11:40,325 --> 00:11:42,405 MAJA: Ana? 281 00:11:42,410 --> 00:11:45,000 Ana. 282 00:11:44,996 --> 00:11:48,076 [Maya izgovara gluposti] 283 00:11:48,082 --> 00:11:50,542 � Izvini, ne, tu sam. Hm...nije upalilo. 284 00:11:50,543 --> 00:11:52,923 � Oh, moj Bože, u redu, Upravo sam napravio čini da me čuješ. 285 00:11:52,921 --> 00:11:55,591 To je ludo. U redu, sa moje strane, radi. 286 00:11:55,590 --> 00:11:57,510 Vjerovatno samo, kao, treba ojačati svoje moći ili šta god, 287 00:11:57,508 --> 00:11:59,798 i onda, kao, možemo dobiti Sve što želimo. 288 00:11:59,802 --> 00:12:02,062 'Ne, mi smo vještice. 289 00:12:06,139 --> 00:12:07,929 � U redu, sinoć Napravio sam knjigu čarolija. 290 00:12:07,932 --> 00:12:10,312 � Oh, moj Bože. � Možemo dobiti sve što želimo. 291 00:12:10,309 --> 00:12:13,099 � U redu, u redu. Dakle sa ovom knjigom... 292 00:12:13,104 --> 00:12:16,154 � Da. � Moja moć... 293 00:12:16,149 --> 00:12:18,689 koga da bacimo čarolija na to? 294 00:12:21,478 --> 00:12:22,808 � Veliki smrdljivi grm. 295 00:12:22,813 --> 00:12:25,023 � U redu, slabiću. 296 00:12:25,023 --> 00:12:27,863 � [govori gluposti] 297 00:12:27,860 --> 00:12:29,360 � Ne! � Anna! 298 00:12:29,361 --> 00:12:30,861 � Maja, šta radiš? 299 00:12:30,862 --> 00:12:32,952 Možda samo imaš ograničenu količinu energije. 300 00:12:32,947 --> 00:12:34,527 Morate pažljivo birati. 301 00:12:34,532 --> 00:12:35,992 Razmisli o tome. � Da, ali šta da li razmišljaš 302 00:12:35,992 --> 00:12:37,412 hvatanje golim rukama? 303 00:12:37,410 --> 00:12:39,950 � Imam nevidljivog energetska rukavica koja ga je odbijala. 304 00:12:39,954 --> 00:12:42,874 A može i povući ti prdiš iz dupeta. 305 00:12:42,874 --> 00:12:45,674 � Anna, ne, ne želim prdi u razredu! 306 00:12:45,668 --> 00:12:47,378 � U redu, izvini. 307 00:12:47,378 --> 00:12:48,758 � Dobro, hajde da se uozbiljimo, ipak. 308 00:12:48,755 --> 00:12:50,795 � U redu. 309 00:12:50,799 --> 00:12:52,629 � Ako imamo ograničenu količina magije... 310 00:12:52,634 --> 00:12:54,224 � U redu. 311 00:12:54,219 --> 00:12:57,219 � Šta želimo? 312 00:12:57,222 --> 00:12:59,722 Razmisli o tome. � Oh, moj Bože. 313 00:12:59,724 --> 00:13:00,734 � Oh, moj Bože, ne gledaj gore, ipak 314 00:13:00,725 --> 00:13:01,725 [mrmljanje] 315 00:13:04,229 --> 00:13:06,559 PJEVAČ: ♪ La la la la la la la ♪ 316 00:13:06,564 --> 00:13:09,114 ♪ La la la ♪ 317 00:13:09,109 --> 00:13:11,489 ♪ La la la la la la la la ♪ 318 00:13:11,486 --> 00:13:13,856 ♪ La la la ♪ 319 00:13:20,829 --> 00:13:24,709 � Ja stvarno, stvarno, stvarno Voleo bih da nikad nisam voleo Alexa. 320 00:13:24,707 --> 00:13:27,087 � Stvarno? 321 00:13:27,085 --> 00:13:30,545 � Upali smo i ispali cijelo vrijeme, 322 00:13:30,547 --> 00:13:32,667 i ja jednostavno volim moja najveća noćna mora 323 00:13:32,674 --> 00:13:34,844 završava kao moji roditelji, pa... 324 00:13:34,843 --> 00:13:37,143 � Da. 325 00:13:37,137 --> 00:13:39,887 � Ja ću "Nikad ga nisam voljela" čini. 326 00:13:39,889 --> 00:13:43,229 � U redu. � O, moj Bože! 327 00:13:43,226 --> 00:13:47,556 A onda bi i ti mogao čarolija "hex the ashole". za Brandta. 328 00:13:48,690 --> 00:13:50,940 � Oh, jer Brandt's seronja za mene. 329 00:13:53,027 --> 00:13:54,607 Ili... 330 00:13:54,612 --> 00:13:57,782 Mogla bih napraviti ljubavnu čaroliju za mene i Brandta. 331 00:13:57,782 --> 00:13:59,622 Jer razmisli o tome. 332 00:13:59,617 --> 00:14:01,237 da je on moj dečko, 333 00:14:01,244 --> 00:14:03,334 onda niko ne bi rekao stvari koje nam govore. 334 00:14:03,329 --> 00:14:04,709 � Mmm. 335 00:14:04,706 --> 00:14:06,286 Shvatio sam. Ti si lud. 336 00:14:06,291 --> 00:14:07,751 � [sarkastično] Ja sam lud? 337 00:14:08,668 --> 00:14:10,208 Ok, dobro. 338 00:14:10,211 --> 00:14:13,341 Radim ljubavnu čaroliju za mene i B. 339 00:14:13,339 --> 00:14:16,259 � U redu. imaš svoju čaroliju, Ja imam svoj. 340 00:14:16,259 --> 00:14:19,719 [Veruca Salt's Seether] 341 00:14:19,721 --> 00:14:21,181 ANNA: U redu, trebat će nam lovage, 342 00:14:21,180 --> 00:14:24,100 ružmarin, latica ruže, ljubičica i stolisnik. 343 00:14:24,100 --> 00:14:25,640 ♪ ♪ 344 00:14:25,643 --> 00:14:27,563 PJEVAČ: ♪ Seether nije ni jedno ni drugo ♪ 345 00:14:27,562 --> 00:14:30,652 MAJA: Čupati dlake sa tvoja glava i kosa od tvog ljubavnika. 346 00:14:30,648 --> 00:14:32,528 Uvrnite ih zajedno. 347 00:14:32,525 --> 00:14:35,695 PJEVAČ: ♪ Seether nije ni jedno ni drugo ♪ 348 00:14:35,695 --> 00:14:37,405 ANNA: Rastopi svog bivšeg ljubavnika platno. 349 00:14:37,405 --> 00:14:39,115 PJEVAČ: ♪ Crno ili bijelo ♪ 350 00:14:39,115 --> 00:14:42,535 ♪ Trudim se da je zadržim na kratkom povocu ♪ 351 00:14:42,535 --> 00:14:45,815 MAJA: Ljubavna čipka vezano u đavolji čvor. 352 00:14:46,984 --> 00:14:48,494 [šišta] 353 00:14:48,486 --> 00:14:50,236 PJEVAC: ♪ Da je nabijem u ♪ 354 00:14:50,238 --> 00:14:53,238 ♪ Zemlja ♪ ANNA: Nokti slabe djevice. 355 00:14:53,241 --> 00:14:55,451 Psst! 356 00:14:55,451 --> 00:14:57,661 [šapuće] Mogu li ti ošišati nokte? 357 00:14:57,662 --> 00:15:00,922 � [šaptanje] br. 358 00:15:00,915 --> 00:15:04,335 PJEVCI: ♪ Ne mogu se boriti protiv uzburkanosti ♪ 359 00:15:04,335 --> 00:15:06,415 ♪ Ne mogu se boriti vrelo ♪ 360 00:15:06,420 --> 00:15:08,760 � Da li Vendy Wiccany reci bilo šta 361 00:15:08,756 --> 00:15:10,506 o potrebi Brandt lutke? 362 00:15:10,508 --> 00:15:13,218 ANNA: A šta�� Uh...ne. 363 00:15:13,219 --> 00:15:20,179 ♪ ♪ 364 00:15:21,602 --> 00:15:27,112 [krajnji akordi] 365 00:15:27,108 --> 00:15:28,988 � [meko] Da, naravno. 366 00:15:28,985 --> 00:15:31,195 Samo dodir. 367 00:15:35,324 --> 00:15:37,034 Brandt, stani! [smijeh] 368 00:15:37,034 --> 00:15:39,624 Stani! Ugh. 369 00:15:41,164 --> 00:15:43,624 Nismo imali prijatelje gotovo za neko vrijeme. 370 00:15:44,709 --> 00:15:46,749 Nije li ovo lijepo? 371 00:15:50,840 --> 00:15:53,340 Nisi mogao pomoći ali dođi, možeš li? 372 00:16:01,267 --> 00:16:04,647 ♪ Ti si kockast dečko ♪ 373 00:16:05,855 --> 00:16:09,815 ♪ Uvuci se u moje srce ♪ 374 00:16:10,985 --> 00:16:13,525 ♪ Volim te ♪ 375 00:16:13,529 --> 00:16:17,119 [predmeti zveckaju] ♪ Volim te ♪ 376 00:16:19,869 --> 00:16:22,909 [svjetlo zveckanje] 377 00:16:38,471 --> 00:16:41,471 [šaptanje] Vichaliani potroachi glasnije�o�� 378 00:16:41,474 --> 00:16:43,944 KATHY: Mm...ne znam. 379 00:16:43,935 --> 00:16:46,015 Je li ovo ludo? 380 00:16:46,020 --> 00:16:48,270 CURTIS: Verovatno. 381 00:16:48,272 --> 00:16:52,322 Nije kao da sam pao iz ljubavi prema tebi za samo par sedmica. 382 00:16:52,318 --> 00:16:54,818 Mi se borimo, znaš? 383 00:16:54,820 --> 00:16:56,860 Mi smo vatreni. 384 00:16:56,864 --> 00:16:58,874 � [smeje se] 385 00:17:03,454 --> 00:17:05,584 [šapuće] Da. 386 00:17:05,581 --> 00:17:10,091 [meko] Yeeeessss! 387 00:17:10,086 --> 00:17:11,666 [uznemirujuća muzika] 388 00:17:11,671 --> 00:17:15,511 AN: Maja, sunce nalazi se na 176 stepeni severno. 389 00:17:15,508 --> 00:17:18,468 � Dobro, skoro je podne. Neće raditi ako to ne uradimo sada. 390 00:17:18,469 --> 00:17:20,139 � Da, znam šta to znači. � Moramo ići. 391 00:17:20,137 --> 00:17:22,847 � Znam. [pljeska] 392 00:17:22,848 --> 00:17:24,768 [ritmično] Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm. 393 00:17:24,767 --> 00:17:26,137 Hmm. 394 00:17:26,143 --> 00:17:28,063 Spremite se, ona je tu. � U redu. 395 00:17:28,062 --> 00:17:29,812 Ona je? � Ona je ovdje. 396 00:17:29,814 --> 00:17:32,654 OBA: [šapuće] 397 00:17:32,650 --> 00:17:34,530 Vendy Rochelle Wiccany. 398 00:17:34,527 --> 00:17:38,907 [nastavi šaputati] 399 00:17:38,906 --> 00:17:40,776 Vendy Rochelle Wiccany. 400 00:17:40,783 --> 00:17:43,123 [glasnije] 401 00:17:43,119 --> 00:17:44,869 Vendy Rochelle Wiccany. 402 00:17:44,870 --> 00:17:46,960 Vendy Rochelle Wiccany. 403 00:17:46,956 --> 00:17:48,866 [djevojke urlaju] 404 00:17:48,874 --> 00:17:50,794 ANNA: Ona je ovdje. MAYA: Ona je tu, ona je tu. 405 00:17:50,793 --> 00:17:52,553 OBA: Braćo svih energija, 406 00:17:52,545 --> 00:17:54,665 nebo i pakao, Majka Vještica. 407 00:17:54,672 --> 00:17:58,262 Dovedite nam Mortimo u stvarnost u kojoj svi uživamo. 408 00:17:58,259 --> 00:18:01,429 � Alex, ljubavi�o, anti. 409 00:18:01,429 --> 00:18:03,309 OBA: Bendikularno. Bingo. 410 00:18:03,306 --> 00:18:05,806 Macho nacho wilacho freakano table�dora, 411 00:18:05,808 --> 00:18:08,058 dovedi moju ljubav Brandt i njegova fedora. 412 00:18:08,060 --> 00:18:09,850 Donesi moju ljubav Brandt i njegova fedora, 413 00:18:09,854 --> 00:18:11,444 za krpu duše mog ljubavnika. 414 00:18:11,439 --> 00:18:12,979 Za ljubavnika koji te je izdao, 415 00:18:12,982 --> 00:18:14,612 njegova tkanina za ljubavnika ko te je izdao. ANNA: [pjevuši] 416 00:18:14,609 --> 00:18:16,239 MAJA: Njegovo platno za ljubavnika ko te je izdao, 417 00:18:16,235 --> 00:18:17,775 njegova tkanina za ljubavnika ko te je izdao... Dječaci: Pst...šš! 418 00:18:17,778 --> 00:18:19,818 Njegova tkanina. [Anna prestaje pjevušiti] 419 00:18:19,822 --> 00:18:21,952 MAJA: Držite se, slabići. 420 00:18:21,949 --> 00:18:23,579 ANNA: Samo nastavi. MAYA: Ostani napolju! 421 00:18:23,576 --> 00:18:25,326 � Šta radiš? � Nije vam dozvoljeno unutra. 422 00:18:25,328 --> 00:18:27,038 � Izvrnut ću te. � Tattletale kučko. 423 00:18:27,038 --> 00:18:28,868 � Kao iskreno, Moram ako ti ne�� 424 00:18:28,873 --> 00:18:30,423 [dubok glas] Pokušavamo nešto učiniti! 425 00:18:30,416 --> 00:18:33,036 � Aah! OBA: [preklapanje brbljarije] 426 00:18:33,044 --> 00:18:35,214 � Gah, shilaylay pumpano! � Vrati se, budi ćelav, shilaylay pumpano! 427 00:18:35,212 --> 00:18:36,882 OBA: Shilaylay pumpano! 428 00:18:36,881 --> 00:18:38,381 ANNA: Shilaylay pumpano! � Ah�ah�ah�ah�ah�ah�ah�� 429 00:18:38,382 --> 00:18:41,092 NJUTON: Neko dobija principal. 430 00:18:41,093 --> 00:18:42,763 ANNA: Odlazite svi! � Aah! Aah! 431 00:18:42,762 --> 00:18:45,432 Gah�gah�gah�gah�gah�gah! � Ah�ah�ah�ah�ah�ah�ah�� 432 00:18:45,431 --> 00:18:47,391 [vikanje gluposti] MAYA: Ohhh! 433 00:18:47,391 --> 00:18:50,651 [obojica se divlje kikeću] 434 00:18:50,645 --> 00:18:52,435 Aah! 435 00:18:52,438 --> 00:18:54,818 Shilaylay pumpano, 436 00:18:54,815 --> 00:18:57,315 shilaylay pumpano, shilaylay pumpano, 437 00:18:57,318 --> 00:18:59,238 shilaylay pumpano�� Ne mogu prestati! 438 00:18:59,236 --> 00:19:01,276 Ja ću umreti! Ja ću umreti! 439 00:19:01,280 --> 00:19:03,450 Shilaylay pumpano! 440 00:19:04,450 --> 00:19:07,410 [Maya jeca] � (šapuće) U redu je. 441 00:19:07,411 --> 00:19:09,911 � [uzdahne] cure. 442 00:19:09,914 --> 00:19:11,214 Moja kancelarija. 443 00:19:11,207 --> 00:19:13,327 Anna, možeš pokazati Mayi način. 444 00:19:13,334 --> 00:19:14,794 � Odmah, ili... [smijeh] 445 00:19:18,297 --> 00:19:21,587 [djeca brbljaju u pozadini] 446 00:19:28,432 --> 00:19:30,182 � Oh, moj Bože, 'Ne, ne diži pogled. 447 00:19:30,184 --> 00:19:31,694 Pogledaj. 448 00:19:31,686 --> 00:19:33,556 Da li je anti-ljubavna čarolija uspjela? 449 00:19:37,483 --> 00:19:39,823 PEVAČI: ♪ La la la la ♪ 450 00:19:39,819 --> 00:19:42,029 ♪ La la la ♪ 451 00:19:42,029 --> 00:19:44,949 [pjevanje blijedi, prestaje] 452 00:19:48,703 --> 00:19:50,963 � [šaptanje] Oh, moj Bože. 453 00:19:50,955 --> 00:19:52,415 Upalilo je malo. 454 00:19:52,415 --> 00:19:54,705 � Stvarno? � Manje ga volim. 455 00:19:54,709 --> 00:19:56,589 � Stvarno? 456 00:19:57,962 --> 00:19:59,382 MAYA: Oh... 457 00:20:01,924 --> 00:20:03,844 � I dalje boli. [smeje se] 458 00:20:06,137 --> 00:20:08,387 [Maya uzdahne] 459 00:20:08,389 --> 00:20:09,719 sta? 460 00:20:09,724 --> 00:20:11,814 Stani. � [šapuće] Brandt je iza tebe. 461 00:20:11,809 --> 00:20:13,769 � Ne, nije. 462 00:20:13,769 --> 00:20:16,519 Ne, nije. � On je. 463 00:20:16,522 --> 00:20:18,902 Mogao sam da ga osetim. � Pa, onda moram da se okrenem 464 00:20:18,899 --> 00:20:21,439 tako da ne vidi. 465 00:20:30,911 --> 00:20:33,211 Upalilo je. On me prati. 466 00:20:33,205 --> 00:20:34,745 Oh, moj Bože, upalilo je. � Da, da, da. 467 00:20:34,749 --> 00:20:36,629 � [vikanje gluposti] U redu. 468 00:20:36,625 --> 00:20:38,245 � Kukavica, kukavica! 469 00:20:38,252 --> 00:20:40,422 � Shalaylay pumpano. � Shalaylay pumpano. 470 00:20:40,421 --> 00:20:42,131 Zbogom. � Idem� stani. 471 00:20:42,131 --> 00:20:43,591 � Oh... 472 00:20:52,892 --> 00:20:55,102 � Hej, budalo? 473 00:20:59,023 --> 00:21:00,943 Sviđa mi se tvoja kosa. 474 00:21:00,941 --> 00:21:03,531 � Jesi li ozbiljan? 475 00:21:04,737 --> 00:21:08,907 Gledaj, samo se skloni od mene, ok? 476 00:21:08,908 --> 00:21:10,618 Ne sviđaš mi se. 477 00:21:10,618 --> 00:21:12,078 Ti si ružan. 478 00:21:12,077 --> 00:21:13,827 [hudi] 479 00:21:13,829 --> 00:21:16,419 Prestani da stavljaš kosu u mom ormariću. 480 00:21:16,415 --> 00:21:18,415 I prestani da pričaš sa mnom. 481 00:21:18,417 --> 00:21:20,287 Ne volim te. 482 00:21:40,356 --> 00:21:42,396 ANNA: Znam, ali to je bilo samo pretvaranje. 483 00:21:42,399 --> 00:21:45,989 To je kao... to nije velika stvar. 484 00:21:45,986 --> 00:21:49,196 � Vaš direktor je to rekao Maya je stavljala kosu u Brandtovom ormariću, 485 00:21:49,198 --> 00:21:52,278 i znao si za to, a to ne zvuči kao pretvaraj se za mene. 486 00:21:53,911 --> 00:21:56,751 � Je li to bila kosa lutke, hmm? 487 00:21:59,959 --> 00:22:01,919 Šta se dešava sa tobom? 488 00:22:04,171 --> 00:22:06,341 � Zaista ne mislim ovo dijeljenje kuće radi. 489 00:22:06,340 --> 00:22:07,800 Mislim da je to još gore. 490 00:22:07,800 --> 00:22:09,640 Mislim, znam da se trudimo biti porodica... 491 00:22:09,635 --> 00:22:12,635 CURTIS: To nije ono mi pričamo o tome. KATHY: Ne, nemoj mi reći 492 00:22:12,638 --> 00:22:14,218 o čemu pričamo. 493 00:22:14,223 --> 00:22:16,853 Želim da znam šta misliš. Recite nam šta mislite. 494 00:22:18,769 --> 00:22:22,059 � Hm, mislim da ste vi momci treba samo ostati u braku. 495 00:22:22,064 --> 00:22:23,734 KATHY: Vidiš? Ona je zbunjena. 496 00:22:23,732 --> 00:22:26,442 Šta radimo, sve ovo stvar joj je preteška. 497 00:22:26,443 --> 00:22:28,903 Rekao sam ti, jedan od nas trebao se iseliti. Rekao sam ti ovo. 498 00:22:28,904 --> 00:22:31,914 CURTIS: Nismo Uradiću to. � Ali upravo si spavala s njim. 499 00:22:33,784 --> 00:22:36,164 � Izvinite? � Anna. 500 00:22:36,161 --> 00:22:39,121 � Sinoć, kao i ti�� Čuo sam da si ušao u njenu sobu. 501 00:22:39,123 --> 00:22:40,333 Zar nisi �� 502 00:22:40,332 --> 00:22:43,132 Mislim, samo ti spavati sa nekim? 503 00:22:43,127 --> 00:22:46,707 Jeste li zaljubljeni u�� jesi li zaljubljena u mog tatu? 504 00:22:49,133 --> 00:22:50,513 Jesi li ti samo Monika? 505 00:22:50,509 --> 00:22:52,259 � Monika? 506 00:22:52,261 --> 00:22:54,851 � [šmrcava] Lewinsky. 507 00:22:57,266 --> 00:23:00,266 � Špijuniranje...nije u redu. 508 00:23:01,562 --> 00:23:03,312 Curtis, ovo ne radi. 509 00:23:03,314 --> 00:23:05,074 Neko se iseljava. 510 00:23:05,065 --> 00:23:08,685 � Žao mi je, mama. 511 00:23:10,613 --> 00:23:13,373 � U pravu je. 512 00:23:13,365 --> 00:23:14,825 Ne radi. 513 00:23:14,825 --> 00:23:16,155 � Tata. 514 00:23:17,661 --> 00:23:19,541 Ne! 515 00:23:19,538 --> 00:23:22,328 Vi momci, dobro sam! 516 00:23:22,333 --> 00:23:25,093 Žao mi je, samo sam hormonski! 517 00:23:28,547 --> 00:23:30,717 Vi momci. 518 00:23:30,716 --> 00:23:32,546 Fino! 519 00:23:36,263 --> 00:23:38,603 FRED: Bez zalupanja vratima u ovoj kući! 520 00:23:38,599 --> 00:23:40,639 � Žao mi je! 521 00:23:40,643 --> 00:23:43,563 [Juki govori nerazgovijetno] 522 00:23:43,562 --> 00:23:45,772 � Koji je tvoj problem? 523 00:23:45,773 --> 00:23:48,033 � Oh...ništa, to je kao 524 00:23:48,025 --> 00:23:50,685 svi upropaštavaju moj život trenutno. 525 00:23:50,694 --> 00:23:53,914 Čak me ni Brandt ne voli. � Ne želim da čujem o Brandtu. 526 00:23:54,949 --> 00:23:58,619 Jebena goruća kosa? 527 00:23:58,619 --> 00:24:01,209 Ti si tako derište. 528 00:24:01,205 --> 00:24:03,495 � Pa i meni je teško. 529 00:24:03,499 --> 00:24:06,379 � Začepi. � Ne znaš. I meni je teško! 530 00:24:06,377 --> 00:24:08,127 � Začepi, idiote. 531 00:24:09,922 --> 00:24:11,842 Trebalo bi da odeš. 532 00:24:17,471 --> 00:24:19,891 � [cvileći] 533 00:24:19,890 --> 00:24:21,640 [cvili] 534 00:24:33,946 --> 00:24:37,486 [šmrkanje] 535 00:24:37,491 --> 00:24:39,371 ANNA: Halo? Maya? 536 00:24:39,368 --> 00:24:43,748 � Anna...Mislim da svi me mrze trenutno. 537 00:24:43,747 --> 00:24:45,327 ANNA: I ja. 538 00:24:45,332 --> 00:24:47,672 Zato sam pronašao čini da nestane. 539 00:24:47,668 --> 00:24:48,938 Nađimo se na našem mjestu, kej? 540 00:24:48,940 --> 00:24:51,440 � Kako to misliš, nestati? 541 00:24:51,442 --> 00:24:54,742 ANNA: Neko će se iseliti i to je moja greška. 542 00:24:54,737 --> 00:24:57,157 [šaptanje] Učinit ćemo to zajedno. 543 00:24:57,157 --> 00:24:59,117 Vidimo se uskoro. Zdravo. 544 00:24:59,117 --> 00:25:00,327 [dronovi tona biranja] 545 00:25:00,326 --> 00:25:01,866 � Anna? 546 00:25:01,870 --> 00:25:03,200 Anna? 547 00:25:08,209 --> 00:25:11,209 [misteriozna muzika] 548 00:25:11,212 --> 00:25:18,222 ♪ ♪ 549 00:25:20,930 --> 00:25:22,470 [meko] ćao. 550 00:25:32,817 --> 00:25:34,487 � Sss... 551 00:25:37,322 --> 00:25:40,072 � Hej, 'Ne. 552 00:25:40,074 --> 00:25:41,744 � Hej. 553 00:25:41,743 --> 00:25:43,703 � Mislim da neko pratio me. 554 00:25:43,703 --> 00:25:46,833 � Oh, poslao sam sovu da budem siguran da ti Stigao bezbedno. 555 00:25:47,999 --> 00:25:49,499 � Oh, hvala. 556 00:25:50,668 --> 00:25:52,748 jesi li dobro? 557 00:25:54,547 --> 00:25:57,047 � Pridružite mi se. Ja sam samo u sredini pravopisa. 558 00:26:00,261 --> 00:26:02,641 Nož je tu. 559 00:26:04,724 --> 00:26:07,814 [šaptanje] Vrlo sporo. �C�c�seci mi ruku. 560 00:26:12,899 --> 00:26:16,239 Izrežite prst ili moj�� � [šaptanje riječi za pjevanje] 561 00:26:18,988 --> 00:26:21,658 � Prerezao sam ga. 562 00:26:21,658 --> 00:26:23,618 � Ššš... 563 00:26:23,618 --> 00:26:25,498 [udahne] 564 00:26:25,495 --> 00:26:26,655 [izdiše] Ok, spreman sam. 565 00:26:26,663 --> 00:26:28,003 Jeste li spremni? 566 00:26:27,997 --> 00:26:30,207 � Mm. � [udahne] 567 00:26:33,836 --> 00:26:35,336 Anaminimatu. 568 00:26:35,338 --> 00:26:37,218 � Anaminimatu. 569 00:26:37,215 --> 00:26:39,215 � Prisustvo je previše za one oko... 570 00:26:39,217 --> 00:26:41,717 � Prisustvo je previše za oni okolo... 571 00:26:41,719 --> 00:26:45,389 � Ili onih okolo previše. � Ili onih okolo previše. 572 00:26:45,390 --> 00:26:47,640 � Sigurno se pretvarajte da nas nema... 573 00:26:47,642 --> 00:26:49,852 � Sigurno se pretvarajte nema nas... 574 00:26:54,649 --> 00:26:56,649 � I nikada nije postojao. 575 00:27:01,030 --> 00:27:03,240 U redu. Ha. 576 00:27:03,241 --> 00:27:04,951 [izdiše] 577 00:27:10,081 --> 00:27:12,171 sta? 578 00:27:16,004 --> 00:27:19,384 � Oh, moj Bože. 579 00:27:19,382 --> 00:27:22,092 Oh, moj Bože, počinje da, hm... 580 00:27:26,389 --> 00:27:28,019 [dahće] 581 00:27:28,016 --> 00:27:30,306 o moj bože, počinje da radi. 582 00:27:30,309 --> 00:27:31,979 [šmrkati] 583 00:27:31,978 --> 00:27:33,768 o moj bože, Osećam to u naručju. 584 00:27:33,771 --> 00:27:35,861 � Anna, stani. � Dešava se upravo sada. 585 00:27:35,857 --> 00:27:37,647 � Prestani, Anna, plašiš me. 586 00:27:37,650 --> 00:27:39,360 � Ne pokušavam. � Stani! 587 00:27:39,360 --> 00:27:41,490 � Dešava se. Vidiš li moje prste? 588 00:27:41,487 --> 00:27:43,487 Kao da me ostavljaju. 589 00:27:43,489 --> 00:27:45,949 Ali bol nestaje, takođe, zapravo. 590 00:27:45,950 --> 00:27:47,990 � Ne, Anna, stani. Prestani, Anna. 591 00:27:47,994 --> 00:27:50,004 � Gdje sam ja? � Anna, tu si. 592 00:27:49,996 --> 00:27:51,866 Pogledaj me, ok? Nećeš nestati. 593 00:27:51,873 --> 00:27:53,503 Ti ostaješ ovdje. volim te. 594 00:27:53,499 --> 00:27:55,209 � Žao mi je. � Ne, stani, pogledaj me! 595 00:27:55,209 --> 00:27:57,749 Vidiš li me? Ne ideš nigde. 596 00:27:57,754 --> 00:27:59,764 Ostani! Stani! 597 00:27:59,756 --> 00:28:02,376 Možete li prestati, molim vas? Jer si mi potreban. 598 00:28:06,012 --> 00:28:07,932 Ja sam tvoja porodica. [šmrkati] 599 00:28:07,930 --> 00:28:10,890 Budimo zajedno zauvek, molim te. 600 00:28:12,393 --> 00:28:15,403 [plače] 601 00:28:15,396 --> 00:28:17,356 Ti si ovdje. 602 00:28:20,610 --> 00:28:22,610 volim te. 603 00:28:39,253 --> 00:28:42,973 [insekti cvrkuću] 604 00:29:07,907 --> 00:29:11,077 [Sophie B. Hawkins' Dok se spuštam] 605 00:29:11,077 --> 00:29:14,207 ♪ ♪ 606 00:29:14,205 --> 00:29:16,365 PJEVAC: ♪ Osećao se kao proleće ♪ 607 00:29:16,374 --> 00:29:18,964 ♪ Ovog februarskog jutra ♪ 608 00:29:18,960 --> 00:29:23,800 ♪ U dvorištu ptice pevali smo tvoje hvale ♪ 609 00:29:23,798 --> 00:29:25,718 ♪ ♪ 610 00:29:25,716 --> 00:29:28,466 ♪ Još uvijek se prisjećam stvari koje si rekao ♪ 611 00:29:28,469 --> 00:29:30,639 ♪ Da se osjećam ♪ 612 00:29:30,638 --> 00:29:33,558 ♪ U redu, Nosio sam ih danas sa sobom ♪ 613 00:29:33,558 --> 00:29:38,898 ♪ Sada dok sam legao spavati ♪ 614 00:29:38,896 --> 00:29:40,936 ♪ Ovo se molim ♪ 615 00:29:40,940 --> 00:29:44,280 ♪ Da ćeš me držati draga ♪ 616 00:29:44,277 --> 00:29:45,527 ♪ Iako sam daleko. 617 00:29:45,528 --> 00:29:48,528 � Awoooooo! 618 00:29:50,241 --> 00:29:54,371 [psi laju, zavijaju] 619 00:29:54,370 --> 00:29:55,960 [Ana, psi zavijaju] 620 00:29:55,955 --> 00:30:00,205 PJEVAC: ♪ Pitam se zašto ♪ 621 00:30:00,209 --> 00:30:01,629 ♪ Osećam se tako visoko ♪ 622 00:30:01,627 --> 00:30:04,957 ♪ Iako nisam iznad tuga ♪ 623 00:30:04,964 --> 00:30:09,264 ♪ Teška srca dok ne pozoveš moje ime ♪